1
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
彼らは言う。
私の世代はうんざりしているので、

2
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
時代に育った
神への信仰はありません、

3
00:00:27,528 --> 00:00:31,499
政府も国民も何もかも。

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,300
いつも好きだった
自分のことを考える

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,235
それよりも楽観的です。

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,338
しかし、認めなければなりません、

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
入るとき
このような状況、

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
メッセージは 1 つだけです
それはあなたの頭の中で点滅します

9
00:00:41,509 --> 00:00:44,678
鮮やかな赤のように、
燃えている、ネオンサイン。

10
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
誰も信用しないでください。

11
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
私はここで死にます。
始めてもいいですか？

12
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
準備ができて？

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,463
カメラはこの子が大好きです。

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,302
お名前を言ってください。

15
00:01:08,336 --> 00:01:10,371
ホールデン価格。

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,173
そしてあなたはそれに同意します
このインタビューは録音されましたか？

17
00:01:13,274 --> 00:01:15,176
はい。

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
わかりました、それでは。

19
00:01:16,744 --> 00:01:17,978
どうぞ。

20
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
試してみてもいいかもしれません
今度は真実を伝えます。

21
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
私は卒業しました
ハーバード大学は昨年の春。

22
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
そこには家族がいなかった。

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
私の母は前年に亡くなりました。

24
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
そして私の父は...

25
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
まあ、私はただだったと思います
過度に期待している。

26
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
誤解しないでください。

27
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
彼はいつも私によくしてくれました、

28
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
彼の後でも
そして母は別れた。

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
過去11年間、

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
彼は私が行くことを確認した
最高の予備校に、

31
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
ハーバード大学に入学したこと、

32
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
旅行するお金があったこと
during summer vacations.

33
00:02:08,396 --> 00:02:09,897
When it came to money,
he always came through.

34
00:02:12,400 --> 00:02:13,767
しかし、それが来たとき
to what really mattered,

35
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
that's another story.

36
00:02:17,271 --> 00:02:19,907
私たちはお互いに会ったことがなかった
in over two years.

37
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
Then out of the blue,
he called and said,

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
"Come to Chicago."

39
00:02:24,512 --> 00:02:26,547
After traveling
in Europe for a year,

40
00:02:26,580 --> 00:02:28,782
本当に行くところがなかったのですが、

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
so what the hell.

42
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
今度こそかなと思った

43
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
I'd be getting more
than just a check.

44
00:02:36,824 --> 00:02:41,429
彼らは卒業するはずだと言う
未来への一歩となるために、

45
00:02:41,462 --> 00:02:44,198
でも前に進めなかった
自分の過去と向き合うまでは。

46
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
追記。

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,649
ホールデン。

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
マデリン。

49
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
あなたは私を半分死ぬほど怖がらせました。

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
ここに来て。ここに来て。

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
抱きしめてよ、坊や。

52
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
あなたは悪かった。

53
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
あなたは私たちを訪ねて来ません。
どうしたの？

54
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
もう私たちのこと好きじゃないの？

55
00:03:15,563 --> 00:03:19,367
私は世界を見て、旅行しました
まだ若いうちに少しだけ。

56
00:03:19,400 --> 00:03:22,336
ああ、そうそう、もうそんなに歳をとったんですね。

57
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
ああ、とても寂しかったです。

58
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
お会いできて嬉しいです。

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,342
それで、彼はどこにいるのですか？

60
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
上の階。

61
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
彼は大きな驚きを持っています、

62
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
しかし彼は私には言えないと言いました。

63
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
父と息子の間の方が良いです。

64
00:03:39,587 --> 00:03:41,021
行く。

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
行く。

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

67
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
私もそうです。

68
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
それではまたお会いしましょう。

69
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
石工？

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
それで、この大きな驚きは何ですか？

71
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
石工？

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,034
お父さん？

73
00:04:28,836 --> 00:04:31,071
えー、ごめんなさい。

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
後ろでドアを閉めてください。

75
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
うん。はい、ごめんなさい。

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
おい。

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
この野郎め。

78
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
ああ、見てください。

79
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
ああ、おい。

80
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
きっと私も年をとったのでしょう
みんな大人になったから。

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
これは何ですか、ナイキ？

82
00:04:54,895 --> 00:04:56,497
あなたは私に与えようとしています
心臓発作？

83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
ただのスニーカーだよ。

84
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
まあ、ただのスニーカーなら、
じゃあ次回は私のものを着てください。

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
分かった、分かった。

86
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
それでは、楽しい時間を過ごしました
ヨーロッパでは？

87
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
はい、素晴らしかったです。

88
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
聞いて、ごめんなさい、できませんでした
卒業してください。

89
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
労働組合は私のお尻を潰していました。
彼らは今もそうです。

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
これ全部だよ
海外生産のものです。

91
00:05:15,449 --> 00:05:17,050
汗をかかないでください。
それは続いています...

92
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
そうだね。

93
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
待って。待って。待って。

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
恋人？

95
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
ベイビー、あなたはまともですか？

96
00:05:36,470 --> 00:05:37,605
ここに来て。

97
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
ラナ、会ってほしい
私の息子、ホールデン。

98
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
こんにちは。

99
00:05:44,878 --> 00:05:46,414
こんにちは。

100
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
どう思いますか？

101
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
彼はかわいいです。

102
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
えー、それで、いつまで
あなたたちは付き合っていますか？

103
00:05:54,588 --> 00:05:57,157
デート、地獄。
私たちは結婚しています。

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
ホールデン、あなたの新しいお母さんに挨拶してください。

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
こんにちは、息子。

106
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
それで、なぜ私に教えてくれなかったのですか？

107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
何？ラナ？
うん。

108
00:06:17,878 --> 00:06:21,081
あなたを驚かせたかったのですが、
あなたの顔の表情を見るために。

109
00:06:21,114 --> 00:06:22,149
そしてそれだけの価値がありました。

110
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
何か欲しいですか？
結構です。

111
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
これは最高のものです
地球上で。

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
これを毎日 1 つずつ、
そして私は100歳まで生きるつもりです。

113
00:06:33,594 --> 00:06:34,895
どうしたの？

114
00:06:34,928 --> 00:06:37,598
幸せじゃないの
あなたの老人のために？

115
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
そう、私はただ
少し吹き飛ばされました。

116
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
うん。

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,741
行ったことはありますか
ギリシャの島々へ？

118
00:06:47,775 --> 00:06:50,210
うん。昔のガールフレンドと私
一度そこに行きました。

119
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
ロマンチックな場所ですね。

120
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
そうですね、とても。

121
00:06:56,016 --> 00:06:59,453
僕らはこの人けのないビーチにいた
ミコノス島では、

122
00:06:59,487 --> 00:07:02,456
白い砂浜、黄金色の夕日。

123
00:07:02,490 --> 00:07:05,158
何ができるでしょうか？

124
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
激しく落ちてしまいました。

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
あと、セックスもしてない
何年もこうして。

126
00:07:15,268 --> 00:07:17,137
私たちはたくさんの結婚式をしました
撮った写真。

127
00:07:17,170 --> 00:07:19,239
見せてあげるよ。そう思われるでしょう
あなたがそこにいたかのように。

128
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
それは巨大でした。

129
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
地元の人も観光客もみんな
島に現れた。

130
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
本当に？

131
00:07:25,212 --> 00:07:26,980
そして今、準備をしなければなりません。

132
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
私たちは募金活動に行きます
私が主催しています

133
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
私の新しいところで
企業の本社。

134
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
彼らは翼に名前を付けるつもりだ
私の後に博物館の。

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
十分なお金を投げかけて、

136
00:07:35,589 --> 00:07:36,657
彼らはあなたの名前にちなんで何でも名前を付けます。

137
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
とにかく...

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,195
ここにいてくれて嬉しいよ、息子。

139
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
私も。

140
00:08:15,596 --> 00:08:17,565
ありがとう。ありがとう。

141
00:08:19,800 --> 00:08:21,569
ほら、私に話しかけてきたのはあの男だよ

142
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
私のお金をすべて捧げることに
美術館へ。

143
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
ああ、いや、いや、いや。
あなたの妻がそれをしたのです。

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
私は彼女に助けてくれるよう説得しただけです。

145
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
ああ、彼らは私に向かって来ています
あらゆる面から。

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
ホールデン、ハリー・デュプリーに会って、
私の弁護士。

147
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
最高の刑事弁護士
シカゴで。

148
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
それで、それで、それで、
これはハーバード大学の少年です。

149
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
それは正しい。

150
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
徹底的に打ち負かします
あの二流学校

151
00:08:39,119 --> 00:08:40,253
あなたは行った。

152
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
エール大学にはほとんど電話したくない
「二流」。

153
00:08:41,822 --> 00:08:43,957
はい、でもハーバード大学です。

154
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
参加していただけると嬉しいです
あなたのお父さんの大切な夜に私たちを招待してください。

155
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
はい、私もです。

156
00:08:49,262 --> 00:08:51,965
そういえば、
あなたの助けが必要です。

157
00:08:51,999 --> 00:08:56,036
私たちはやる気を起こさなければなりません
ゲストの寛大さ。

158
00:08:56,069 --> 00:08:59,807
ハニー、どうしてやらないの？
ホールデンを案内しますか？

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
わかった。ぜひいくつかやってみたいです
母と息子の絆。

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
それが私が見たいものなのですが、
1 つの大きな幸せな家族。

161
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
ああ、シャンパン。

162
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
ありがとう。

163
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
誰がお金を持っていますか？

164
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
ほぼ全員です。
最高のものだけを持ってきました。

165
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
さて、待ってください。

166
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
ご存知のように、あなたは持っています
あなたのお父さんの美貌。

167
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
誰の心を壊したの
大学では？

168
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
ステイシー。

169
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
でも彼女は私の心を傷つけた
卒業の一週間前。

170
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
ステイシーはバカだった。

171
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
それが得られるものです
演劇専攻の男性とデートするため。

172
00:09:35,776 --> 00:09:37,244
ああ、ほら、

173
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
本当に本当にごめんなさい
そんなあなたに押しかけてきます。

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
しー。それが私たちの秘密になります。

175
00:09:46,920 --> 00:09:48,956
本当に素敵になるよ
あなたがそばにいてくれる。

176
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
ぶらぶらするのにとても疲れた
メイソンの友達と。

177
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
かなり退屈ですよね？

178
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
彼らは私のことがあまり好きではありません。

179
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
彼らは私が彼の金を狙っていると思っている。

180
00:09:57,397 --> 00:09:59,299
彼らとは地獄だ。

181
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
最も興味深い点
このアンティークの

182
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
ナバホ族のネックレス
その複雑なデザインです。

183
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
これは平和への賛辞でした
あの部族の指導者は

184
00:10:07,841 --> 00:10:11,812
与えただろう
別の首長の妻に。

185
00:10:11,845 --> 00:10:15,983
開始価格
150,000ドルに設定されています。

186
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
おお。
悪くないよ。

187
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
155. 155.

188
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
また来ます。

189
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
こっちは160。
はい。 170.

190
00:10:26,093 --> 00:10:27,928
17万。

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
180って聞こえますか？ 180？

192
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
190！

193
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
200って聞こえますか？

194
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
最終入札価格は190です。

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,870
200って聞こえますか？

196
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
200. 210 が聞こえますか?

197
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
220.

198
00:10:41,174 --> 00:10:42,743
220.

199
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
一度行きます。

200
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
ホールデン、ニコールです。

201
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
こんにちは。
こんにちは。

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
来てくれて本当に嬉しいです。

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
ああ、冗談ですか？
とても興奮しています。

204
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
決して外に出られない
この派手さ。

205
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
私はラナのランニングパートナーです。

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
ああ、分かった。

207
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
彼は可愛いって言ったよ。

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
それが私の合図です。

209
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
ステイシーのことは忘れてください。

210
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
「ステイシー」？

211
00:11:13,807 --> 00:11:15,976
どうでも。

212
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
私の友達全員へ
そしてそこにいる仲間たち、

213
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
来てくれてありがとうと言いたい
そして今がその時だと教えてください

214
00:11:21,514 --> 00:11:23,483
それらのポケットを深く掘り下げる

215
00:11:23,516 --> 00:11:26,253
と財布を購入して入札してください。

216
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
そしてただ得るために
ボールが転がる…

217
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
これを少し買ったばかりです
私の新しい花嫁のための装身具。

218
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
絶妙ですよ。

219
00:11:46,840 --> 00:11:49,476
そのほうがいい
どれだけの費用がかかったのか。

220
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
本当に入れますか
美しさの代償？

221
00:11:52,445 --> 00:11:55,282
すべてのものには値段があり、
美しささえも。

222
00:11:56,884 --> 00:12:00,387
さて、遅くなりました。

223
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
助けてくれてありがとう
今晩。

224
00:12:02,122 --> 00:12:03,123
もちろん。

225
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
おやすみ。

226
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
メイソン、おやすみ。

227
00:12:07,260 --> 00:12:08,361
うん。

228
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
近いうちに話しましょう、きっと。

229
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
うん！

230
00:12:12,565 --> 00:12:13,834
出かけていきます。

231
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
美しいですね。

232
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
うん。そうです。

233
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
今夜は良い時間ですか？

234
00:12:33,086 --> 00:12:36,957
とても楽しい時間を過ごしました、
そして私は自分の贈り物が大好きです。

235
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
あなたがハリーと話しているのを見ました。

236
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
そうだ、彼はそうだと思った
夕方は素晴らしい仕事でした。

237
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
本当に？

238
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
もっと似てた
それよりも私にとっては。

239
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
あなたは何について話しているのですか？

240
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
さて...

241
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
誰かといちゃいちゃする
私のために働いているのは誰ですか

242
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
とても安っぽく見えてしまいます。

243
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
何回
それを言わなければなりませんか？

244
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
うわー。あなたは私を傷つけています。

245
00:12:59,446 --> 00:13:00,480
ハリーと一緒に寝てるの？

246
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
あなたは何について話しているのですか？

247
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
彼と一緒に寝ていますか？

248
00:13:02,916 --> 00:13:03,917
お父さん。

249
00:13:04,517 --> 00:13:05,919
赤ちゃん？

250
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
どう思いますか？

251
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
ああ、それは見せないでください
二度と。

252
00:13:23,103 --> 00:13:25,072
赤ちゃん。

253
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
ああ...

254
00:13:30,243 --> 00:13:31,979
大丈夫です。

255
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
おはよう。

256
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
おい。

257
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
この忌々しいアブラムシたち
あちこちにあります。

258
00:13:53,433 --> 00:13:55,936
奴らを追い出すつもりだ
それが私を殺すなら。

259
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
大丈夫ですか？

260
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
もちろん。

261
00:14:04,411 --> 00:14:06,947
昨夜、それは
かなり激しい。

262
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
大丈夫ですよ。

263
00:14:16,289 --> 00:14:17,891
ありがとう。

264
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
おはよう。

265
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
おはよう。

266
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
やあ、相棒、出発の時間だよ。

267
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
これはいつ入手しましたか?

268
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
先月。

269
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
彼女は私の新しいお気に入りのおもちゃです。

270
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
おお。男。

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
あなたは私を緊張させます。

272
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
彼女はただでへこむだろう
それを見ているあなた。

273
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
さあ行こう。来て。
おお。

274
00:15:01,401 --> 00:15:03,336
さて、今日は何をしましょうか？

275
00:15:03,370 --> 00:15:05,172
オフィスの前を通らなければなりません
そして契約書にサインして、

276
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
でもそれからあなたと私
たむろするつもりです。

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
今日は休みます
息子と一緒にいるために。

278
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
それで、チャンスがなかったのですが、
あなたに尋ねるには、

279
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
どう思いますか
私の新しい発掘物は何ですか？

280
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
それは素晴らしい。均等に見えます
日中はさらに大きくなります。

281
00:15:19,152 --> 00:15:21,621
私は1つから始めました
1972年に店舗を運営し、

282
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
そして私はそれをこれに変えました。

283
00:15:24,157 --> 00:15:26,226
でもね、
これが私が逃した理由です

284
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
それらすべての学校劇
そして卒業式。

285
00:15:29,196 --> 00:15:31,264
何？

286
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
ああ、くそー。

287
00:15:34,101 --> 00:15:37,637
労働組合の問題。
これには少し時間がかかります。

288
00:15:37,670 --> 00:15:39,973
バディ、そうしようと思う
一日を短くしなければなりません。

289
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
大丈夫です。

290
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
まあ、埋め合わせてやろう
別の機会にでも。

291
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
問題ない。

292
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
おい。
おい。

293
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
ちょうどあなたを探していたところです。

294
00:16:23,783 --> 00:16:26,519
どうしたの？
あなたのお父さんはあなたを吹き飛ばしましたか？

295
00:16:26,553 --> 00:16:27,587
はい。

296
00:16:27,620 --> 00:16:29,022
はい、私もです。

297
00:16:29,056 --> 00:16:31,391
悪者に休息はない。

298
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
はい、彼は夕食をキャンセルしました。

299
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
まあ、本当に？

300
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
さて、シャワーを浴びましょう

301
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
そして私たちは食べに行くことができます
自分たちも楽しい。

302
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
わかった。いいね。

303
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
来て。連れて行きます
私のお気に入りのたまり場へ。

304
00:16:55,182 --> 00:16:56,649
あなたが運転します。

305
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
メイソンは冠動脈疾患を患うだろう。

306
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
私が彼を扱います。

307
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
たくさんの経験があります
彼のような男性を扱うのは。

308
00:17:03,156 --> 00:17:05,658
来て。
なんとかコントロールできました。

309
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
さあ行こう。

310
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
あなたは気が狂っています。

311
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
これは
お気に入りのたまり場は？

312
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
ドルショットとベスト
街のジュークボックス。

313
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
私の父は知っていますか
この場所に来ていますか？

314
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
私はあなたには言いません
お父さん、すべて。

315
00:17:28,715 --> 00:17:29,782
どうしたの、フラットボーイ？

316
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
あなたの下のこの場所も？

317
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
それで、車はどうですか？

318
00:17:39,392 --> 00:17:41,294
なかなかいいですね。
それは彼にとって負担だったに違いない。

319
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
なんてこった。

320
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
閉まっているんです。
ああ、大したことじゃないよ。

321
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
別のバーに行きます。

322
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
他のバーは好きじゃない。

323
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
ちょっとまって。

324
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
オーナーは私の友人です。
彼は通常、家を出ます...

325
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
そうそう！

326
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
鍵だ！

327
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
これはクレイジーです。

328
00:18:02,649 --> 00:18:04,184
来て。

329
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
お金を少し残しておきます
バーの上で。

330
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
来て。

331
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
ビール2本。

332
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
あなたがやっているクレイジーなこと
子供の頃。

333
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
なぜアリゲーターなのか？

334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
だって私は彼らの周りで育ったから。

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
ウィスキー？

336
00:18:32,612 --> 00:18:34,814
いいえ、いいえ。

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
あなたは私と一緒にそれを飲むつもりです。

338
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
ボトムアップ。

339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
ボトムアップ。

340
00:19:01,341 --> 00:19:03,743
なぜ探しているのですか
そんな私に？

341
00:19:03,776 --> 00:19:05,512
私が来ないと思っているのね
こんなところに？

342
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
まず最初に。

343
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
さて、あなたのお父さんの友達
ここに来ないでください。

344
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
私は自分らしくいられる。

345
00:19:11,751 --> 00:19:14,554
そしてそれは私に思い出させます
私が来た退屈な小さな町

346
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
私たちがやったのはどこでしたか
酔う...

347
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
そして寝てください。

348
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
ああ。

349
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
言うつもりですか
またいつか？

350
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
私のジョークを盗まないでください。

351
00:19:32,004 --> 00:19:35,808
次回入手するときは
友達と飲んでる。

352
00:19:35,842 --> 00:19:37,944
ええ、
酔わなければなりません。

353
00:19:41,948 --> 00:19:44,584
それで、この場所はどこですか
酔っていつも寝てた？

354
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
フロリダ州オキチョビー。

355
00:19:46,553 --> 00:19:49,722
あなたは100％を見ています
古き良きアメリカの白人ゴミ。

356
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
出て行け。

357
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
うん。私の家族の半分は
ジェリー・スプリンガーについて。

358
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
あなたのお父さんの家
家からは遠いです。

359
00:20:02,935 --> 00:20:05,272
うん。そう、私にとっても。

360
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
ええ、でもそれは
少し違います。

361
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
私は成長しなかった
あの屋敷で。

362
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
ああ、あなたに言うつもりはなかった
甘やかされて育ったガキか何かだった。

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,319
ただそう思っているだけです

364
00:20:19,352 --> 00:20:21,321
私のすすり泣きの話はあなたの話よりも上です。

365
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
あなたのすすり泣きの話は何ですか？

366
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
ああ、そうですね...

367
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
たぶんまた別の機会に。

368
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
楽しすぎます。

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
もう十分だと思います。

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,373
待って。あと一つだけ。

371
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
もう一つ。

372
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
そうではなかった
とてもひどかったですよね？

373
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
ここに誰かがいます。

374
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
ボトルを入手してください。

375
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
来て。
ボトルを入手してください。

376
00:22:04,591 --> 00:22:05,992
行かなければなりません。

377
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
知っている。

378
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
これは間違いです。

379
00:22:15,067 --> 00:22:16,469
はい、わかっています。

380
00:23:10,089 --> 00:23:12,191
なぜ出かけたのですか
夜の8時まで？

381
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
そして、なぜそうしなければならなかったのか
私の車に乗って？

382
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
なぜ車を持って行けなかったのですか？

383
00:23:15,862 --> 00:23:17,497
あの車が何なのか知っていますか
私にとってはという意味です。

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
おはようございます、お二人。

385
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
よく眠れましたね。
ふーむ。

386
00:23:37,049 --> 00:23:39,185
私は50歳の赤ん坊のように眠りました。

387
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
こんな信じられない夢を見たんだ

388
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
ガレージに行ったのですが、

389
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
そして誰も触れなかった
私の小さなコンバーチブル。

390
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
彼にニコールのことを話しましたか？

391
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
「ニコル」？

392
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
はい、彼は彼女を家に招待しました
金曜日の夕食に。

393
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
彼女は昨夜電話をかけてきましたが、
あなたたち二人は街に出ていました、

394
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
そして私は彼女を招待しました。

395
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
あなたとニコールだと思います
本当に意気投合するかもしれない。

396
00:24:01,207 --> 00:24:02,975
もちろん。何でも。

397
00:24:04,043 --> 00:24:05,478
朝食！

398
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
朝食！

399
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
最高の料理人
イリノイ州にある。

400
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
ああ、やあ。

401
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
あれは何でしょう？

402
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
そば粉のパンケーキ。

403
00:24:15,922 --> 00:24:18,625
で、これは何ですか？
フレッシュマンゴー？

404
00:24:18,658 --> 00:24:20,026
それは正しい。
それはあなたのお気に入りです。

405
00:24:20,059 --> 00:24:21,828
彼女は最高ですか、それとも何ですか？

406
00:24:21,861 --> 00:24:23,129
キスをしてください。

407
00:24:23,162 --> 00:24:25,532
ああ、ごめんなさい、先生、
でも私は結婚しています。

408
00:24:25,565 --> 00:24:26,633
教えません
そうしないなら。

409
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
マデリン。

410
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
マデリーン、何かを落としましたね。

411
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
そこには。

412
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
これは何ですか？

413
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
ああ、なんてこった。

414
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
お誕生日おめでとう。

415
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
覚えていましたか？

416
00:24:50,256 --> 00:24:51,157
お誕生日おめでとう、マデリン。

417
00:24:51,190 --> 00:24:52,258
お誕生日おめでとう。

418
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
ありがとう。

419
00:24:58,565 --> 00:24:59,899
スパで一週間。

420
00:25:00,700 --> 00:25:02,301
おお。
うーん、うーん。

421
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
荷物を取りに行ったほうがいいよ。

422
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
リムジンが行くよ
10時にここに来てください。

423
00:25:05,271 --> 00:25:06,606
リムジン？
うん。

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
どうもありがとう。

425
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
よし。

426
00:25:11,043 --> 00:25:12,612
ありがとう。

427
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
準備をしてください。

428
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
ここで掃除をします。

429
00:25:17,650 --> 00:25:19,185
彼女は私たちのためにとても一生懸命働いてくれています。

430
00:25:23,990 --> 00:25:25,291
リムジンは時間どおりです。

431
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
マデリン。

432
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
お父様はよかったですね。

433
00:25:30,062 --> 00:25:31,698
いったい何が起こっているのでしょうか？

434
00:25:31,731 --> 00:25:33,933
何もない。私はそれを処理しました。

435
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
彼は決して知るつもりはない

436
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
これまでのことについて。

437
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
それは間違いでした。

438
00:25:38,237 --> 00:25:39,606
そんなことは決して起こらなかった。

439
00:25:39,639 --> 00:25:41,574
何が起こらなかったのですか？

440
00:25:41,608 --> 00:25:43,109
何もありません、私たちはそうでした
ただ話しているだけ

441
00:25:43,142 --> 00:25:45,211
あなたはなんて素晴らしいのでしょう
マデリンへ。

442
00:25:45,244 --> 00:25:46,646
おお。

443
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
だからこそ私はあなたを愛しています。

444
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
ああ、ベイビー。

445
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
なぜないのですか
今日は楽しいこと、

446
00:25:53,285 --> 00:25:55,021
昨日の埋め合わせ？

447
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
もちろん。何をしましたか
念頭にありますか？

448
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
君のはずだと思ってた
これがうまくなるように、相棒。

449
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
さあ、おい。私は50代です。

450
00:26:00,259 --> 00:26:02,128
あなたは私をカバーしなければなりません
それよりも良いです。

451
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
次のバスケットが勝ちます。

452
00:26:07,734 --> 00:26:09,602
守らなければなりません
かっこいいよ、息子よ。

453
00:26:25,952 --> 00:26:28,054
決してしないでください
もう一度私の車に触ってください。

454
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
大丈夫ですか？

455
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
私は生き残るよ。

456
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
なぜベッドにいないのですか？

457
00:26:49,141 --> 00:26:50,309
メイソンはいびきをかいていた。

458
00:26:50,342 --> 00:26:51,210
彼は睡眠薬を飲みました。

459
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
彼はたくさんのことを考えている。

460
00:26:57,116 --> 00:26:58,084
それは何ですか？

461
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
何もない。

462
00:27:04,423 --> 00:27:06,693
彼は野郎だ、分かった？

463
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
彼は私の母をクソみたいに扱いました、

464
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
そして彼もあなたに同じことをします。

465
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
私はもっ​​と悪いことを知っていました。

466
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
彼に言い訳をしないでください。

467
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
何が起こったのか申し訳ありません。

468
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
自分を責めてしまいます。

469
00:27:24,877 --> 00:27:27,179
同じくらい欲しかった
あなたがしたように。

470
00:27:27,213 --> 00:27:28,748
そんなことは関係ない。

471
00:27:28,781 --> 00:27:30,282
私たちはそれを忘れなければなりません。

472
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
本当にそんなことできるの？

473
00:27:37,456 --> 00:27:38,958
できないから。

474
00:27:39,391 --> 00:27:41,360
やめてください。

475
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
では、なぜここにいるのですか？

476
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
ああ、お願いします。

477
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
やあ、相棒。

478
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
ラナを見たことがありますか？

479
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
いいえ。

480
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
私は思った
声が聞こえてきました。

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,852
何も聞こえませんでした。

482
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
彼女は階下にいると思います
テレビを見ている。

483
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
どうやらいびきをかいているようです。

484
00:28:48,060 --> 00:28:49,261
ごめん。

485
00:28:49,295 --> 00:28:50,396
戻って寝てください。

486
00:28:56,969 --> 00:28:58,771
聞いてください、今日の午後について...

487
00:29:01,007 --> 00:29:03,843
勝つしかない。

488
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
それは私の性質にあると思います。

489
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
大丈夫です。

490
00:29:11,918 --> 00:29:13,485
明日また会いましょう。

491
00:29:37,176 --> 00:29:39,211
ねえ、私は思った
あなたの声が聞こえました。

492
00:29:39,245 --> 00:29:40,880
どこにいましたか？

493
00:29:40,913 --> 00:29:42,882
廊下のトイレにて。
あなたを起こしたくなかったのです。

494
00:29:42,915 --> 00:29:45,051
来て。寝ましょう。

495
00:29:48,520 --> 00:29:50,122
良い一日を。

496
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
これはいくらですか

497
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
メイソンに戻ることについて？

498
00:30:12,578 --> 00:30:14,380
どれもどうでしょうか？

499
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
私はあなたを信じません。

500
00:30:23,489 --> 00:30:26,225
でも実を言うと、
気にしません。

501
00:30:35,501 --> 00:30:36,735
わかりました。

502
00:30:36,768 --> 00:30:39,571
持つのがどんな感じか知っています
父親にとっては雌犬の息子。

503
00:30:40,472 --> 00:30:41,607
あなたのは...

504
00:30:46,045 --> 00:30:47,914
彼のお金にしか興味がない。

505
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
私の場合は興味があるだけでした
彼の足の間にあったもの。

506
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
彼はたくさんふざけましたか？

507
00:30:53,685 --> 00:30:55,254
そう、そう言えますね。

508
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
彼は酔っ払いだったので、

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
そして彼のキックを得るために、
彼は私の部屋に来るでしょう

510
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
夜には私を元気づけてください
カバーの下で。

511
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
ごめんなさい。

512
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
お母さんは何もしなかったの？

513
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
まあ、彼女は素敵な女性でした。

514
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
それだけだった
彼女は彼の玄関マットだった。

515
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
ほら、私は泣きながら話したわ
あなたよりも悪かったです。

516
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
しかし、彼は自分のものを手に入れました。

517
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
どういう意味ですか？

518
00:31:37,129 --> 00:31:38,564
さて...

519
00:31:43,035 --> 00:31:46,438
妹が13歳になったとき、

520
00:31:46,472 --> 00:31:47,539
彼は彼女を見始めた
同じように

521
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
彼が私を見たということ、

522
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
そして私は彼を許すことができなかった
彼女の人生を台無しにする...

523
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
彼が私にしたのと同じように。

524
00:31:54,646 --> 00:31:56,015
どうしたの？

525
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
彼はボートに乗るのが好きだった

526
00:32:00,486 --> 00:32:02,454
エバーグレーズで。

527
00:32:04,623 --> 00:32:06,058
ゲイター狩り。

528
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
そうだとしたら、
何と呼んでもいいでしょう。

529
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
彼は水をかき混ぜて、

530
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
そしてワニたちがやってくると

531
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
地上に出れば、彼は彼らを撃つだろう。

532
00:32:13,432 --> 00:32:15,534
彼は、それはそうだと言いました
彼のリラックス方法。

533
00:32:15,567 --> 00:32:16,969
病気の野郎。

534
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
しかし彼には弱点があり、

535
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
ウィスキー。

536
00:32:29,648 --> 00:32:31,083
そこである日...

537
00:32:32,318 --> 00:32:34,686
彼のお気に入りのボトルを入れました

538
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
ランチバケツに突っ込む

539
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
かなり小さなメモが付いています。

540
00:32:39,158 --> 00:32:40,626
そこにはこう書かれていました、「あなたから
好きな女の子。」

541
00:32:43,029 --> 00:32:45,531
そして、私は一口飲んでそれを知った
彼にとっては

542
00:32:45,564 --> 00:32:47,199
ボトル全体。

543
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
保安官はこう言いました

544
00:32:50,169 --> 00:32:52,304
彼は気絶したに違いない
そして倒れて、

545
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
その空き地
彼を飲み込んだ。

546
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
したがって、彼らは彼の遺体を見つけることはできませんでした。

547
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
私はそう考えるのが好きです
ゲイターたちは復讐を果たした。

548
00:33:06,218 --> 00:33:07,386
懐かしいお父さん。

549
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
だからこそ私は決めたのです

550
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
放送ジャーナリズムに進むために。

551
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
つまり、ライブです。
それは本当です。

552
00:33:19,765 --> 00:33:22,201
暴露してるよ
人々に真実を、

553
00:33:22,234 --> 00:33:24,036
世界をありのままに見せる
本当にそうです。

554
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
つまり、あなたはそれを撃ちます。
あなたはそれを切りました。

555
00:33:25,337 --> 00:33:27,473
そして夜になると、
夜のニュースで。

556
00:33:27,506 --> 00:33:29,608
本当にとてもエキサイティングです。

557
00:33:29,641 --> 00:33:31,177
そして、そのために学校に通っているのですか？

558
00:33:31,210 --> 00:33:33,112
はい、先生、夜間授業です

559
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
コミュニティカレッジで。

560
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
ありがとう。

561
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
でも私もです
パートタイムのストリンガー。

562
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
つまり、あなたには決してわかりません。

563
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
先週の話は知っていますよね
それはWHNでした

564
00:33:41,853 --> 00:33:43,255
放たれたクマのこと？

565
00:33:43,289 --> 00:33:45,757
私の映像がたくさん
その話の中で使われていました。

566
00:33:45,791 --> 00:33:47,693
それは本当に、
適切な場所に適切なタイミングで。

567
00:33:47,726 --> 00:33:49,795
とても面白そうですね。

568
00:33:49,828 --> 00:33:51,597
実は、これは、
新しく見つけた情熱。

569
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
それは私が勉強したものではありません
大学で。

570
00:33:53,199 --> 00:33:54,500
学部はどこに行きましたか？

571
00:33:54,533 --> 00:33:57,236
ボストンにあるエマーソン大学。

572
00:33:57,269 --> 00:33:59,538
ホールデンはハーバード大学を卒業したばかり

573
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
そして元気に歩き回りました
ヨーロッパは私のお金で。

574
00:34:04,110 --> 00:34:06,245
ふーむ。おお。ハーバード大学。

575
00:34:06,278 --> 00:34:07,713
おお。

576
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
でも今がその時だ
落ち着くために、

577
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
自分自身で何かを作り、
そうでしょう、ホールデン？

578
00:34:13,352 --> 00:34:14,753
そうですね、実際には、
私は意味してきました

579
00:34:14,786 --> 00:34:16,522
それについてあなたに話すために。

580
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
でも、もしかしたら後かもしれない。

581
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
そうですね、ここでは私たちはみんな友達です。

582
00:34:19,758 --> 00:34:21,127
話す。

583
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
そうですね...

584
00:34:24,430 --> 00:34:26,632
興味が湧いてきました
建築で。

585
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
私はそれを勉強してきました

586
00:34:27,866 --> 00:34:30,602
ヴェネツィア、アテネ、

587
00:34:30,636 --> 00:34:32,838
そして特にフィレンツェ。

588
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
ご存知のように、私は与えました
いろいろ考えましたが、

589
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
そして私は欲しいと思います
学校に戻るために

590
00:34:36,442 --> 00:34:38,677
建築家になること。

591
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
つまり、欲しいということですね
もっと時間を過ごすために

592
00:34:40,479 --> 00:34:42,214
ヨーロッパを飛び回って、

593
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
古い建物を見て
そして大聖堂

594
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
それは大した意味じゃない
現実の世界では。

595
00:34:47,519 --> 00:34:49,087
なんとももったいない。

596
00:34:53,359 --> 00:34:56,795
私はあなたにあげました
最高の教育。

597
00:34:56,828 --> 00:34:58,797
私はあなたにあげました
最高の機会、

598
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
しかしそれは意味がありません
そうでない限りはひどいこと

599
00:35:00,632 --> 00:35:03,735
あなたには計画があります。

600
00:35:03,769 --> 00:35:05,237
そして、私は計画を意味します

601
00:35:05,271 --> 00:35:06,838
銀行に持っていけるもの。

602
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
それで、ここにあります。

603
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
学校のこと忘れちゃうよ

604
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
来て私と一緒に働きましょう。

605
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
ビジネスを学ぶ。

606
00:35:19,185 --> 00:35:20,719
私の助けを借りて

607
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
そしてあなたの資格情報、

608
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
あなたが私の年齢になるまでに、

609
00:35:23,889 --> 00:35:26,258
あなたはもっとお金を持っているでしょう
そして神を超える力。

610
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
さて、それが計画です。

611
00:35:32,931 --> 00:35:35,701
そして、私は初期のものを持っています、
だから打ちますよ。

612
00:35:35,734 --> 00:35:38,704
皆さんもそうするつもりだと思います
ダンスか何かに行きます。

613
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
わからない。
はい、ご希望であれば。

614
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
もちろん。

615
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
まあ、確認してください
彼は無事に帰ってくる。

616
00:35:44,943 --> 00:35:46,478
明日は彼にとって大事な日だ

617
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
初めての鹿の袋に詰めるつもりだ。

618
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
おお。それは男らしいですね。

619
00:35:52,784 --> 00:35:54,486
来ますか？

620
00:35:54,520 --> 00:35:56,322
はい。

621
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
お二人ともおやすみなさい。

622
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
ありがとう。さよなら。

623
00:36:02,794 --> 00:36:03,929
お二人とも。

624
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
それで...

625
00:36:14,606 --> 00:36:15,774
何がしたいのですか？

626
00:36:25,751 --> 00:36:27,185
何か欲しいですか？

627
00:36:27,753 --> 00:36:28,954
大丈夫です。

628
00:36:31,257 --> 00:36:32,491
どうしたの？

629
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
私は彼女を車まで歩いて行きました、
そして彼女は車で家に帰りました。

630
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
なぜ？彼女はかわいいです。

631
00:36:40,632 --> 00:36:41,700
お似合いですね。

632
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
切り取ってください。

633
00:36:44,336 --> 00:36:46,338
今夜は十分に大変でした。

634
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
うん。

635
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
私たちは何をしているのでしょうか？

636
00:36:50,909 --> 00:36:52,678
これはナッツです。

637
00:36:54,546 --> 00:36:55,947
ここから出なければなりません。

638
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
なぜ？

639
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
"なぜ？"

640
00:36:59,685 --> 00:37:01,953
彼は私の人生をコントロールしたいのです。

641
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
彼はあなたに仕事を提供しました。

642
00:37:06,925 --> 00:37:09,761
休憩を与えてください。

643
00:37:09,795 --> 00:37:12,464
彼は私のことを気にしません
または私が欲しいもの。

644
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
彼は自分のことしか考えていない

645
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
そして何が彼を作るのか
良いようです。

646
00:37:15,867 --> 00:37:18,304
分かりませんか？

647
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
彼は24時間年中無休で私の事件に対応してくれるでしょう

648
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
私のあらゆる動きを見ています。

649
00:37:26,077 --> 00:37:28,980
彼は最悪だ
私から出た人生。

650
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
ここから出なければなりません。

651
00:37:30,949 --> 00:37:32,351
私はどうなの？

652
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
私はどうなるのでしょうか？

653
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
あなたと二人きりになりたいです。

654
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
もし私たち二人だけだったら、

655
00:37:47,733 --> 00:37:49,435
これならできるよ
いつでも私が望んでいたとき。

656
00:37:57,509 --> 00:37:58,777
これを行う必要がありますか?

657
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
何が問題ですか?

658
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
私は狩猟が好きではありません。

659
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
大勢の人が入っている
銃を持った森、

660
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
それは危険です。

661
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
そうですね、Aさん、誰もあなたに尋ねませんでした。

662
00:38:07,753 --> 00:38:09,688
そしてBさん、私たちは大丈夫です。

663
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
ええ、でも、それでも、
事故が起きる。

664
00:38:12,891 --> 00:38:14,059
さあ行こう。

665
00:38:27,539 --> 00:38:29,074
素晴らしい一日、
そうじゃないですか？

666
00:38:29,107 --> 00:38:32,511
うん。

667
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
それで、あなたは考えましたか
昨夜私が言ったことについて?

668
00:38:36,014 --> 00:38:36,982
うん。

669
00:38:37,015 --> 00:38:38,417
良い。

670
00:38:41,487 --> 00:38:43,088
お聞きしますが、

671
00:38:43,121 --> 00:38:45,591
何か考えはありますか
ラナは一体何をしているのですか

672
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
私が仕事中？

673
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
どういう意味ですか？

674
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
わからない。
彼女に連絡がつかない。

675
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
彼女は決して携帯電話に出ません。

676
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
ただ到達できないようです
最近の彼女はまったく。

677
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
ああ、心配しないでください。

678
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
おい。

679
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
これらは新鮮です。

680
00:39:06,878 --> 00:39:08,447
それも大きい。

681
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
それは大金に違いありません。

682
00:39:12,150 --> 00:39:14,085
あなたは道に従ってください。

683
00:39:14,119 --> 00:39:15,687
ぐるっと一周してみます、

684
00:39:15,721 --> 00:39:17,756
彼を正しく追いかけてください
戻ってきました、いいですか？

685
00:39:18,690 --> 00:39:20,392
わかった。

686
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
道は冷たくなってしまった。
先に進みましょう。

687
00:41:08,734 --> 00:41:10,035
おい。

688
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
トレーニングはどうでしたか？

689
00:41:12,070 --> 00:41:14,139
私は思う
ちょっとやりすぎました。

690
00:41:14,172 --> 00:41:15,674
シェイクが欲しいですか？

691
00:41:15,707 --> 00:41:17,576
作り方を知っていますか？

692
00:41:17,609 --> 00:41:19,745
あなたがやっているのを見たことがあります
十分な回数。

693
00:41:19,778 --> 00:41:21,146
ご存知のとおり、それが私の使命です

694
00:41:21,179 --> 00:41:22,681
飲んでもらうために
クリスマスまでに彼らを。

695
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
地獄にチャンスはない。

696
00:41:27,052 --> 00:41:28,854
あなたがどうやってるか分かりません
これらのものを置いてください。

697
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
探していたようです
写真で。

698
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
それはロマンチックですか、それとも何ですか？

699
00:41:35,761 --> 00:41:37,629
絶対に。

700
00:41:37,663 --> 00:41:38,664
たくさんの思い出が甦ります

701
00:41:38,697 --> 00:41:39,731
私がそこにいたときから。

702
00:41:41,867 --> 00:41:43,635
美しい場所
結婚すること。

703
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
ええ、
とても充実した一日でした。

704
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
はぁ。

705
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
ほら、お父さん。

706
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
ありがとう。

707
00:42:21,907 --> 00:42:25,143
ラナの様子がおかしいのか
最近あなたに?

708
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
わからない。

709
00:42:26,645 --> 00:42:28,546
何かあると思います。

710
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
彼女の目にはそれが見えます。

711
00:42:31,983 --> 00:42:33,652
彼女の笑い声にそれが聞こえます。

712
00:42:36,187 --> 00:42:37,789
彼女は私をだましていると思います。

713
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
ええと...よろしいですか?

714
00:42:42,193 --> 00:42:43,662
いいえ。

715
00:42:44,663 --> 00:42:45,997
でもすぐに分かるよ。

716
00:43:08,386 --> 00:43:10,588
ホールデン、何が起こっているの？

717
00:43:12,958 --> 00:43:14,592
なぜ会っているのか
ホテルの部屋で？

718
00:43:17,062 --> 00:43:18,329
彼は知っています。

719
00:43:20,666 --> 00:43:22,200
彼はそれが私であることを知りません、
しかし彼は疑っている

720
00:43:22,233 --> 00:43:24,069
あなたは不倫をしています。

721
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
それは時間の問題です。

722
00:43:28,740 --> 00:43:30,108
私たちはもっと慎重になることができます。

723
00:43:36,114 --> 00:43:37,148
私は行きます。

724
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
いいえ。

725
00:43:41,119 --> 00:43:42,754
居られない。

726
00:43:44,856 --> 00:43:46,424
家に帰ります、

727
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
荷物を梱包したり、
そして今夜出発します。

728
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
申し訳ありませんが、もう終わりです。

729
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
ホールデン、待って。

730
00:43:54,432 --> 00:43:55,834
お願いします。

731
00:43:57,235 --> 00:43:58,636
お願いします。

732
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
座ってください。

733
00:44:10,916 --> 00:44:13,384
もし本当に
終わってほしかった…

734
00:44:16,788 --> 00:44:18,690
なぜ私たちに会わせたのか
モーテルで？

735
00:44:45,083 --> 00:44:46,351
ラナ？

736
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
おい、おい。

737
00:45:15,513 --> 00:45:17,082
時間はありますか？

738
00:45:18,850 --> 00:45:20,385
うん。

739
00:45:20,418 --> 00:45:22,520
10時5分です。

740
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
お金はありますか？

741
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
わかりません、42です...

742
00:46:23,414 --> 00:46:25,116
27回カットして、

743
00:46:25,150 --> 00:46:27,552
で4回刺された
鋸歯状のない刃

744
00:46:27,585 --> 00:46:30,355
約40インチ
長さ的には。

745
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
凶器は明らかに
ああ、欠けている剣。

746
00:46:34,092 --> 00:46:35,526
死亡時刻?

747
00:46:35,560 --> 00:46:37,295
おお。トリッキー。

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,230
キラークランク
エアコン。

749
00:46:39,264 --> 00:46:41,032
私が言える限り最も近いのは
死の時

750
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
解剖せずに
どこかにいるだろう

751
00:46:42,567 --> 00:46:44,102
6時半から8時半まで。

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
8:22はどうですか？

753
00:46:46,337 --> 00:46:47,873
そうですね、そうかもしれません。

754
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
それで、息子はどこですか？

755
00:46:51,176 --> 00:46:53,044
書斎で。

756
00:46:53,078 --> 00:46:54,412
彼はどうですか？

757
00:46:54,445 --> 00:46:57,115
緊張しているようだ。

758
00:46:57,148 --> 00:46:59,184
プライスさん、

759
00:46:59,217 --> 00:47:01,219
私はルシル・クラークソン刑事です。

760
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
こちらは中尉です
ビクター・モルミーノ。

761
00:47:03,388 --> 00:47:04,355
そうでなければならないことはわかっています

762
00:47:04,389 --> 00:47:07,993
特に困難な時期
あなたにとって、しかし、

763
00:47:08,026 --> 00:47:10,195
わかるでしょう、私たちはそうするつもりです
いくつか質問させていただきます。

764
00:47:10,228 --> 00:47:12,864
レポートに記入しなければならないのですが、
そうですね、そういうこと。

765
00:47:12,898 --> 00:47:15,433
必要なのは
1時間くらい、

766
00:47:15,466 --> 00:47:17,568
そして私たちは考えていました
駅に戻るつもりだったんだけど、

767
00:47:17,602 --> 00:47:19,204
このすべてからあなたを救い出します。

768
00:47:20,438 --> 00:47:22,107
私たちも欲しいです

769
00:47:22,140 --> 00:47:25,043
継母に尋ねる
いくつかの質問。

770
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
何かアイデアはありますか
彼女はどこにいるでしょうか？

771
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
彼女は普段ですか
こんな遅くまで出てるの？

772
00:47:33,084 --> 00:47:34,619
時々。

773
00:47:35,486 --> 00:47:36,922
わからない。

774
00:47:37,588 --> 00:47:38,990
わかった。

775
00:47:42,027 --> 00:47:43,895
彼はここにいるよ。

776
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
どうしたの？

777
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
父と話した後、

778
00:47:49,600 --> 00:47:52,237
私は家を出ました
6時頃、

779
00:47:52,270 --> 00:47:53,471
映画に行きました。

780
00:47:53,504 --> 00:47:55,573
どの劇場ですか？

781
00:47:55,606 --> 00:47:58,043
インペリアル。

782
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
『ゴッドファーザー』を観た、

783
00:47:59,477 --> 00:48:01,412
最初のもの。

784
00:48:01,446 --> 00:48:04,115
メイソンはそうではなかった
家を出たとき、

785
00:48:04,149 --> 00:48:05,150
それは5時頃でした、

786
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
5時30分。

787
00:48:09,587 --> 00:48:12,590
買い物をしたかったので、
夕食を抜いて、ショッピングモールに行きました。

788
00:48:13,658 --> 00:48:15,293
そして、家に帰る途中、

789
00:48:16,294 --> 00:48:17,963
私の友人が電話してきました。

790
00:48:17,996 --> 00:48:19,330
ショーは9時30分頃に終了しました。

791
00:48:20,565 --> 00:48:21,432
そして、それは...についてでした。

792
00:48:23,301 --> 00:48:26,637
7:00、7:45、7:45...

793
00:48:28,339 --> 00:48:30,275
行ったとき
彼女のアパートへ。

794
00:48:30,308 --> 00:48:33,444
私は彼女を義理の息子と一緒にしようとしました、

795
00:48:33,478 --> 00:48:36,281
それはあまりうまくいかなかったので、
彼女はそれについて話したかったのです。

796
00:48:36,314 --> 00:48:38,449
私は車で家に帰り、家に入りました、

797
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
自分にブランデーを注いだ
リビングルームで、

798
00:48:42,420 --> 00:48:44,022
それからキッチンに行きました
何か食べるものを手に入れるために。

799
00:48:52,197 --> 00:48:53,098
そこで彼を見つけました。

800
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
そして私はニコールと一緒にいた...

801
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
11時頃まで
それから車で家に帰りました。

802
00:49:03,741 --> 00:49:06,444
家に着くと、
誰も会わなかった、何か聞こえた？

803
00:49:06,477 --> 00:49:08,446
いいえ。

804
00:49:08,479 --> 00:49:10,115
持っていますか
お嬢様への連絡…

805
00:49:11,616 --> 00:49:12,984
ニコール・キャッパー？

806
00:49:14,119 --> 00:49:16,754
はい、お届けできます。

807
00:49:16,787 --> 00:49:19,490
誰が考えられるかについてのアイデア
このようなことをしましたか？

808
00:49:23,728 --> 00:49:25,030
いいえ。

809
00:49:26,064 --> 00:49:27,065
いいえ。

810
00:49:31,802 --> 00:49:37,008
警察はあなたの場所はこうあるべきだと言いました
今後数日以内にご利用いただけるようになりますので、

811
00:49:37,042 --> 00:49:39,010
完了すると、
犯罪現場の捜査。

812
00:49:41,646 --> 00:49:42,680
その間、

813
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
私の家はあなたの家です。

814
00:50:00,565 --> 00:50:03,101
ラナ。ラナ。

815
00:50:03,134 --> 00:50:04,702
ここで何をしているのですか、
ハリーなら私たちを捕まえられるかもしれない。

816
00:50:04,735 --> 00:50:08,139
どこにいましたか？

817
00:50:08,173 --> 00:50:11,476
家に帰る途中、ニコル
電話して、会いたいと思った。

818
00:50:11,509 --> 00:50:12,743
何のために？

819
00:50:12,777 --> 00:50:15,446
彼女は私たちのことを知っています。

820
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
彼女は私たちが一緒にいるのを見た
みんなで夕食を食べた夜

821
00:50:17,648 --> 00:50:19,284
そして私たちをビデオに撮ってくれました
窓から。

822
00:50:20,685 --> 00:50:24,122
すべて。私もそれを見ました。

823
00:50:24,155 --> 00:50:25,690
さらに悪いことに、
彼女はお金が欲しいのです。

824
00:50:26,557 --> 00:50:28,393
10万ドル。

825
00:50:28,426 --> 00:50:31,096
どうしよう...
それについては心配しないでください。対応させていただきます。

826
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
もし誰かがそのテープを見たら…

827
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
警察に言いましたか
私たちについて何かありますか？

828
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
もちろん違います。

829
00:50:42,173 --> 00:50:44,409
わかりました、いいです。

830
00:50:44,442 --> 00:50:46,511
心配しないでください。
私があなたを守ります。

831
00:50:46,544 --> 00:50:48,579
さあ、さあ。

832
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
私を守ってくれる？
私を守ってくれるってどういう意味ですか？

833
00:50:50,348 --> 00:50:51,182
行く。

834
00:51:12,203 --> 00:51:14,539
私はあなたのお父さんをとても愛していました。

835
00:51:14,572 --> 00:51:16,641
彼は私にとって良い人でした、
まともな人、

836
00:51:18,609 --> 00:51:21,246
でも戻ることはできない
今から家へ。私はできません。

837
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
マデリン。

838
00:51:23,781 --> 00:51:24,715
ご理解ください。

839
00:51:27,252 --> 00:51:28,853
気を付けてね
今のあなた自身のこと、いいですか？

840
00:51:52,877 --> 00:51:54,212
あなたと話さなければなりません。

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,181
ここではありません。

842
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
じゃあ、どこかに行きましょう。

843
00:52:03,188 --> 00:52:03,854
大丈夫ですか？

844
00:52:06,724 --> 00:52:09,294
ホールデン、手を貸して欲しいのね
ここに何かをお願いします?

845
00:52:16,934 --> 00:52:20,171
ご存知の通り、あなたのお父さん
彼の人生にはすべてがあった、

846
00:52:20,205 --> 00:52:21,172
一つのことを除いて…

847
00:52:23,874 --> 00:52:25,142
彼の青春。

848
00:52:27,778 --> 00:52:30,748
彼はラナにある意味を見たのだと思う
その一部を取り戻すために。

849
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
言っておきますが、彼は感じていました
彼女に対してはかなり傷つきやすい。

850
00:52:32,750 --> 00:52:34,619
彼は来て私に会いました
先日。

851
00:52:34,652 --> 00:52:36,287
彼は彼女を疑っていた
不倫をしていること。

852
00:52:38,556 --> 00:52:39,624
ラナが私の父を殺したと思いますか？

853
00:52:40,691 --> 00:52:42,159
いいえ、彼女の話は確認されました。

854
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
彼女はニコール・キャッパーの家にいた
お父さんの死の時。

855
00:52:48,533 --> 00:52:50,601
いや、それに、彼女と同じくらいのサイズの人がいる
あなたのお父さんを圧倒することはできませんでした。

856
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
他の誰かが持っている可能性があります...

857
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
彼女が関わっていた誰か。

858
00:53:23,701 --> 00:53:24,569
話さなければなりません。

859
00:53:26,871 --> 00:53:28,739
どういう意味でしたか
あなたは私を守ってくれますか？

860
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
私はまだあなたを愛しています、そして私はそうするでしょう
あなたを傷つけるようなことは決してしないでください。

861
00:53:37,315 --> 00:53:39,817
自分を責めているということ。

862
00:53:39,850 --> 00:53:41,286
もっと前に終わらせるべきだった…

863
00:53:42,287 --> 00:53:43,220
これらすべてが起こりました。

864
00:53:45,890 --> 00:53:46,991
でも誰も知らないだろう
あなたがしたこと。

865
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
本当に私が彼を殺したと思う？

866
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
さて、あなたがしなかったとしたら、誰がやったのですか？

867
00:53:54,532 --> 00:53:55,600
それがあなたではないことをどうやって知ることができますか?

868
00:53:58,769 --> 00:54:02,039
私はあなたと一緒にいたから、そして私は
ニコールと一緒に。いつになったらできたんだろう？

869
00:54:02,072 --> 00:54:03,908
もしかしたら、あなたに助けがあったかもしれません。

870
00:54:03,941 --> 00:54:05,910
もしかしたら私に助けがあったのかもしれない。

871
00:54:05,943 --> 00:54:08,413
誰から?恋人から？
あなたのような人？

872
00:54:11,716 --> 00:54:13,584
ご存知のように、彼らは目と言います。
魂への窓であり、

873
00:54:15,353 --> 00:54:16,321
真実はそこにあるということ。

874
00:54:18,055 --> 00:54:19,490
それで、もしあなたが私に尋ねるなら、
あなたを信じるために...

875
00:54:21,892 --> 00:54:22,927
信じますよ。

876
00:54:36,507 --> 00:54:37,642
聞いて、私はここに残るよ
そしてハリーと話します。

877
00:54:39,744 --> 00:54:40,545
待ちます。

878
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
大丈夫です。会いましょう
あなたは家に戻りました。

879
00:55:07,605 --> 00:55:09,340
父がいたときのことを覚えています
母と離婚し、

880
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
そして私たちはコネチカット州に引っ越しました。

881
00:55:14,011 --> 00:55:16,381
我が家は本当に、
夜は本当に静かです。

882
00:55:19,650 --> 00:55:21,452
お母さんの声以外は
彼女の寝室で泣いている。

883
00:55:26,123 --> 00:55:28,393
そして私は彼の行いを憎んだ。

884
00:55:30,561 --> 00:55:31,396
彼女に、

885
00:55:33,964 --> 00:55:34,799
私たちに。

886
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
しかし、それは最悪のことではありませんでした。

887
00:55:42,106 --> 00:55:43,474
母が病気になったとき…

888
00:55:46,577 --> 00:55:49,647
彼は一度も
彼女を助けるために手を差し伸べた。

889
00:55:51,849 --> 00:55:53,083
もう彼女はいないみたいだった
彼にとっては存在した。

890
00:55:57,855 --> 00:55:58,889
私の父は...

891
00:56:01,058 --> 00:56:04,695
利己的で残忍な男だった。

892
00:56:07,498 --> 00:56:09,400
たぶん心の底では本当に
彼に死んでほしかった。

893
00:56:12,803 --> 00:56:13,838
すべてに。

894
00:56:17,041 --> 00:56:18,108
彼のあなたへの接し方。

895
00:56:20,678 --> 00:56:22,146
彼があなたを殴った方法。

896
00:56:24,515 --> 00:56:26,651
ピンときた？あなたのお父さん
決して私を殴らないでください。

897
00:56:27,752 --> 00:56:30,020
しかし、あなたの腕。

898
00:56:30,054 --> 00:56:32,156
はい、ジムでやりました。
彼が私を殴ったとは決して言いませんでした。

899
00:56:37,995 --> 00:56:39,063
あなたが怖がっているのはわかります。

900
00:56:40,865 --> 00:56:41,966
それはわかります。

901
00:56:43,534 --> 00:56:44,435
でも大丈夫だよ。

902
00:56:46,937 --> 00:56:51,075
聞いて、
着替えに行かなきゃ。

903
00:56:51,108 --> 00:56:52,943
ニコルに会いに行かなきゃ。

904
00:56:52,977 --> 00:56:53,978
私も一緒に行きます。

905
00:56:54,011 --> 00:56:55,045
いいえ。

906
00:56:56,246 --> 00:56:57,515
彼女は私だけを相手にしてくれるでしょう。

907
00:57:00,250 --> 00:57:01,452
あなたを信頼できるかどうかはどうすればわかりますか?

908
00:57:04,955 --> 00:57:05,990
ベイビー...

909
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
あなたが信頼できるのは私だけです。

910
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
テープはどこですか？

911
00:57:43,193 --> 00:57:44,495
ホールデン！
彼を私から遠ざけてください！

912
00:57:44,529 --> 00:57:46,063
テープはどこですか？
ホールデン！

913
00:57:46,096 --> 00:57:48,533
テープをください！
ホールデン、あなたはすべてを台無しにしています。

914
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
彼女はそのテープを警察に渡すつもりだ。
それがあなたが望むことですか？

915
00:57:52,169 --> 00:57:53,003
これは私に任せてください。

916
00:57:54,572 --> 00:57:57,041
ここから出て行け。
そのテープが欲しいです。

917
00:58:15,826 --> 00:58:16,460
こんにちは？

918
00:58:20,330 --> 00:58:21,566
ありがとう。

919
00:58:25,302 --> 00:58:27,572
元気？

920
00:58:27,605 --> 00:58:29,674
何もない。ただ欲しかったんだ
あなたの様子を見るために。

921
00:58:31,075 --> 00:58:31,942
お元気ですか？

922
00:58:34,078 --> 00:58:35,112
あなたが知っている。

923
00:58:38,583 --> 00:58:39,617
うん。

924
00:58:46,857 --> 00:58:50,227
どれだけすごいか
あなたは私にあなたの父親を思い出させます。

925
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
彼は古い映画も好きでした。

926
00:58:54,198 --> 00:58:54,832
ゴッドファーザー。

927
00:58:56,667 --> 00:58:57,568
それは彼のお気に入りの一つでした。

928
00:59:00,237 --> 00:59:01,538
私も見ましたが…

929
00:59:03,641 --> 00:59:04,775
どうやって終わったか思い出せない。

930
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
またそれはどう終わりましたか？

931
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
ハリー…

932
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
私はたくさんのことを経験してきました。

933
00:59:16,186 --> 00:59:18,188
本当にそんな気分じゃない
バカな映画の話。

934
00:59:18,222 --> 00:59:19,256
しかし、あなたはそれを見たばかりです。

935
00:59:20,691 --> 00:59:21,692
そうでしたか？

936
00:59:24,194 --> 00:59:26,897
ああ、そうです。

937
00:59:26,931 --> 00:59:30,801
そう、あの日の映写技師は
3:00の表示に問題があります。

938
00:59:30,835 --> 00:59:31,936
その日のすべての上映
キャンセルされました。

939
00:59:40,778 --> 00:59:43,080
あなたは自分から得るものがたくさんあります
お父さんの死ですよね？

940
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
"得"？あなたは何者ですか
について話していますか？

941
00:59:47,351 --> 00:59:49,319
意志。

942
00:59:49,353 --> 00:59:50,354
あなたが主な受益者です。

943
00:59:51,188 --> 00:59:52,289
何？

944
00:59:54,692 --> 00:59:55,660
自分？ラナはどうですか？

945
00:59:57,361 --> 00:59:59,063
彼女はそうではありません
遺言書に記載されている。

946
01:00:01,165 --> 01:00:05,369
それで、本当の質問は、
それはあなたがしなかったら...

947
01:00:07,271 --> 01:00:08,873
誰が、そしてなぜそうしたのか?

948
01:00:11,108 --> 01:00:11,976
私はしませんでした。

949
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
あなたがそれをしなかったら別ですが
お金のため。

950
01:00:28,292 --> 01:00:30,094
これが到着したのは、
今日の午後、私のオフィスです。

951
01:00:31,829 --> 01:00:32,697
記録がない
誰が送ったかについて。

952
01:00:40,370 --> 01:00:42,072
そうだね、君に似てるね
たくさんのことを経験してきた。

953
01:00:46,711 --> 01:00:47,411
遺言執行者として

954
01:00:48,879 --> 01:00:50,881
あなたの父親の財産のうち、

955
01:00:50,915 --> 01:00:54,018
あなたを守るのが私の仕事です、

956
01:00:54,051 --> 01:00:56,420
そして、私にそうしてほしいなら、あなたは
真実を話し始めたほうがいいよ。

957
01:01:02,359 --> 01:01:03,761
その夜で終わらせるつもりだった。

958
01:01:06,396 --> 01:01:07,765
私たちはモーテルで会いました。

959
01:01:09,800 --> 01:01:11,836
私たちは最後にもう一度愛し合った。

960
01:01:15,405 --> 01:01:16,941
家に帰ったら…

961
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
私の父は亡くなりました。

962
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
ラナも一緒にいたよ
ずっと？

963
01:01:27,885 --> 01:01:29,920
いいえ。

964
01:01:29,954 --> 01:01:31,688
私は眠りに落ちてしまいました。いつ
目が覚めると、彼女はいなくなっていた。

965
01:01:34,191 --> 01:01:34,825
誰か見ていますか？

966
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
そこにいたという記録はありますか？

967
01:01:38,028 --> 01:01:39,463
現金で支払いましたが、
偽名を使った。

968
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
わかった。

969
01:01:45,269 --> 01:01:48,038
フロントデスクで誰かをお迎えします
本人確認と時刻の確認を行います。

970
01:01:55,312 --> 01:01:56,847
チェックアウトしたとき、
彼らは閉まっていた。

971
01:02:00,317 --> 01:02:02,386
そうですね、誰かが必要です
あなたがそこにいることを確立し、

972
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
そうでなければ、あなたは持っています
アリバイはない。さあ、考えてみましょう！

973
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
うん。
10時5分です。

974
01:02:11,796 --> 01:02:13,430
ホームレスの男性がいました。

975
01:02:13,463 --> 01:02:14,999
彼は私に時間を尋ねました。

976
01:02:15,032 --> 01:02:15,966
彼は私をそこに置くことができます。

977
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
わかりました、彼を見つけます。

978
01:02:21,839 --> 01:02:23,040
これについてはどうでしょうか？

979
01:02:23,073 --> 01:02:24,842
それは脅迫です。

980
01:02:24,875 --> 01:02:26,977
ニコール・キャッパーがテープを作りました。

981
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
彼女は10万ドルが欲しいのです！

982
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
だからラナは彼女のところにいたんだ
殺人事件の夜の家。

983
01:02:34,118 --> 01:02:36,686
彼女があなたを脅迫していたとしたら、なぜ
彼女は私にテープを送ってくれますか？

984
01:02:43,060 --> 01:02:45,229
何もないから
恐喝と関係がある。

985
01:02:48,265 --> 01:02:50,500
誰かがこれを望んでいます
公になる事件。

986
01:02:50,534 --> 01:02:54,071
あなたとラナが関係を持っていたという事実
不倫はあなたをより罪悪感を抱かせる。

987
01:02:54,104 --> 01:02:55,840
おっしゃるとおり、相続人は私だけです。

988
01:02:55,873 --> 01:02:58,342
誰が何かを得るのか
私を陥れるから？

989
01:02:58,375 --> 01:03:02,246
刑務所に行ったら
あなたの父親が殺されたことで、

990
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
あなたは彼のお金を相続しません。
彼女はすべての資産を手に入れます。

991
01:03:09,053 --> 01:03:11,488
インスピレーションを与えるには十分すぎるほど
殺人ですよね？はぁ？

992
01:03:15,159 --> 01:03:17,261
ハーバード大学の少年にとって、
あなたはあまり賢くないです。

993
01:03:26,436 --> 01:03:28,538
誰かラナのこと言ったのかと思った
その大きさでは父を殺すことはできなかった。

994
01:03:28,572 --> 01:03:29,840
他の誰かができるかもしれない
彼女のためにそれをしてくれました。

995
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
誰が？

996
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
もしかしたらあなたはそうではなかったかもしれません
彼女の唯一の恋人。

997
01:03:41,886 --> 01:03:44,521
ほら、ホールデン、家に帰って、

998
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
荷物をまとめて、戻ってきてください
そしてここにいてください、いいですか？

999
01:03:51,595 --> 01:03:53,998
そのうちにわかるよ
これをどう扱うか。

1000
01:03:55,332 --> 01:03:56,366
それまでは、

1001
01:03:57,467 --> 01:03:58,302
ラナと対峙しないでください。

1002
01:04:01,038 --> 01:04:03,573
そして誰にも話さないでください

1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
何があったのかについて
ここで議論しました、いいですか？

1004
01:04:06,977 --> 01:04:07,611
誰も。

1005
01:05:14,979 --> 01:05:17,014
ニコールの場合は10万ドルです。

1006
01:05:17,681 --> 01:05:19,616
そして、これは何のためにあるのでしょうか？

1007
01:05:19,649 --> 01:05:20,684
まあ、決してできません
気をつけすぎてください。

1008
01:05:24,721 --> 01:05:25,956
あなたがすべての世話をしてくれました。

1009
01:05:27,024 --> 01:05:28,058
いつもそうなんです。

1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,460
私を殺したいのですか？
今すぐ私を殺したいのですか！

1011
01:07:43,493 --> 01:07:45,629
すべて終わった。
それは間違いでした。

1012
01:07:45,662 --> 01:07:46,730
私を殺したいのですか？

1013
01:07:46,763 --> 01:07:48,198
停止。

1014
01:07:55,439 --> 01:07:59,709
光が見えました。
プラウラーかと思った

1015
01:07:59,743 --> 01:08:02,746
あるいはメイソンを殺した人物さえも。
怖かったです。

1016
01:08:03,880 --> 01:08:05,482
遺書を見ました。

1017
01:08:05,515 --> 01:08:07,584
あなたは何について話しているのですか？
やめて！

1018
01:08:11,188 --> 01:08:12,356
ホールデン、あなたは私を怖がらせています。

1019
01:08:15,159 --> 01:08:16,560
私はとても愚かです。

1020
01:08:17,327 --> 01:08:18,428
私はとても愚かです。

1021
01:08:19,696 --> 01:08:20,730
私はあなたを愛していました。

1022
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
これ以上近づくな！

1023
01:08:24,234 --> 01:08:26,770
一体何が起こっているのですか、
本当のことを言います！

1024
01:08:26,803 --> 01:08:28,905
それは間違いでした！

1025
01:08:28,938 --> 01:08:30,174
そこにいてください。

1026
01:08:31,275 --> 01:08:32,609
銃をくれ。

1027
01:08:32,642 --> 01:08:33,677
動かないで下さい！

1028
01:08:34,878 --> 01:08:36,346
私を殺すつもりはないよ。

1029
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
愛してます。

1030
01:08:49,459 --> 01:08:50,294
愛してます。

1031
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
ごめんなさい。

1032
01:09:23,760 --> 01:09:25,362
ハリー、開けて。
ホールデンです。

1033
01:09:28,332 --> 01:09:31,268
彼女は取った
すべてに気を配る。

1034
01:09:31,301 --> 01:09:35,639
彼女は私のコンピューターさえ使いました
遺書を書くこと。

1035
01:09:35,672 --> 01:09:38,908
逃げ出すために必要なものはすべて
殺人は誰かが堕落することだ。

1036
01:09:41,778 --> 01:09:42,912
あなたは落ちるつもりだった。

1037
01:09:44,681 --> 01:09:45,549
彼女はまだ家にいますか？

1038
01:09:46,650 --> 01:09:47,484
わからない。

1039
01:09:49,653 --> 01:09:51,221
わかった。出発時間です
警察に。

1040
01:09:57,794 --> 01:09:58,828
それでおしまい。

1041
01:09:59,996 --> 01:10:00,830
それがすべてです。

1042
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
よし。ありがとう
ありがとう、プライスさん。

1043
01:10:07,771 --> 01:10:09,239
あなたが欲しいです
そのままにしておくこと。

1044
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
頑張ったよ、ホールデン。

1045
01:10:19,649 --> 01:10:21,485
妻はどうですか？
彼女が行方不明です。

1046
01:10:21,518 --> 01:10:23,953
はい、彼女は行方不明です。
おそらく彼は彼女を殺しました、

1047
01:10:23,987 --> 01:10:26,856
そしてもし彼女が生きていたら、
彼女にはアリバイがある。

1048
01:10:26,890 --> 01:10:29,959
そういえば、
ニコール・キャッパーもMIAです。

1049
01:10:29,993 --> 01:10:32,028
彼女の家に2人の男が来ました。
他に4人がラウンドに来てくれました。

1050
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
いやあ、皆さん！
その子は有罪だ。

1051
01:10:34,798 --> 01:10:37,834
彼にはアリバイがない、
そして彼には動機がある。

1052
01:10:37,867 --> 01:10:39,636
ホームレスの男性はどうですか？

1053
01:10:39,669 --> 01:10:41,805
休憩を与えてください。
彼は決して存在しませんでした。

1054
01:10:41,838 --> 01:10:45,709
この子はあなたを振り回し続けています
この長い毛むくじゃらの犬の物語。

1055
01:10:45,742 --> 01:10:48,478
あなたたち二人は吸われています
この可愛い男の子によって。

1056
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
まあ、彼はそうではありません
私にやります。

1057
01:10:50,614 --> 01:10:53,450
私はあなたに逮捕状を出しました
そしてそれを実行してほしい。

1058
01:10:54,751 --> 01:10:56,820
ホールデン・プライス、
あなたは逮捕されています。

1059
01:10:56,853 --> 01:10:58,722
あなたには黙秘する権利があります。
何？ハリー。

1060
01:10:58,755 --> 01:11:00,924
ハリー、何が起こっているの？
あなたには次の権利があります

1061
01:11:00,957 --> 01:11:02,759
今すぐ弁護士を立ち会わせて、
今後の質問の際に。

1062
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
ハリー！

1063
01:11:04,694 --> 01:11:05,829
何が起こっているのか！

1064
01:11:16,005 --> 01:11:18,007
彼女は走った。

1065
01:11:18,041 --> 01:11:21,745
先ほど確認をとりました
オヘアの門番。

1066
01:11:21,778 --> 01:11:25,048
ラナ・プライスは飛行機に乗りました
昨日の朝カラカスへ。

1067
01:11:26,850 --> 01:11:28,918
ベネズエラ？

1068
01:11:28,952 --> 01:11:31,421
偶然ではないかと思います。

1069
01:11:31,455 --> 01:11:33,289
彼女は唯一の南米の国を選びました
私たちは引き渡し条約を結んでいません。

1070
01:11:34,958 --> 01:11:35,992
良い？

1071
01:11:43,567 --> 01:11:44,401
契約が成立しましたね。

1072
01:11:51,808 --> 01:11:53,343
自分の名前を述べてください
記録のためにお願いします。

1073
01:11:54,944 --> 01:11:58,382
ニコール・アナスタシア・キャッパー。

1074
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
ラナ・プライスが最初にアプローチしたのはいつですか
問題の犯罪についてはどうですか？

1075
01:12:02,118 --> 01:12:03,920
うーん...

1076
01:12:03,953 --> 01:12:06,556
彼女が私を紹介する直前に
ホールデン価格に特典あり

1077
01:12:06,590 --> 01:12:09,459
彼の父親のところに
企業のオフィス。

1078
01:12:09,493 --> 01:12:11,561
最初、私は彼女にそうではないと言った
やりたいけど、私たちは...

1079
01:12:13,963 --> 01:12:16,132
大丈夫です。あなたはそうしてきました
免疫が付与されました。

1080
01:12:16,165 --> 01:12:17,734
ただ彼らに真実を伝えてください。

1081
01:12:23,006 --> 01:12:24,107
ラナと私は恋人同士でした。

1082
01:12:25,542 --> 01:12:26,376
私は、あの...

1083
01:12:27,577 --> 01:12:28,378
私たちは愛し合っていると思った。

1084
01:12:30,880 --> 01:12:31,981
だからこそ私は同意した
それに伴います。

1085
01:12:34,451 --> 01:12:36,886
彼女はこう約束した
どこでも私たちは一緒にいることができます。

1086
01:12:37,854 --> 01:12:38,688
すべてから離れてください。

1087
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
リッチ。

1088
01:12:41,891 --> 01:12:44,794
私がしなければならなかったすべて
彼女をビデオに撮っていました

1089
01:12:44,828 --> 01:12:46,830
そしてホールデンも一緒に、

1090
01:12:46,863 --> 01:12:47,797
そして私たちは彼を脅迫するでしょう。

1091
01:12:49,098 --> 01:12:50,734
何のために彼を脅迫するのでしょうか？

1092
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
彼の父親は金持ちでした。

1093
01:12:52,736 --> 01:12:54,504
彼は信託基金を持っていました。

1094
01:12:55,705 --> 01:12:58,475
大きなものです。

1095
01:12:58,508 --> 01:13:00,977
すべてを手に入れることができました。ホールデンならそうするだろう
事件を秘密にするためなら何でも。

1096
01:13:05,114 --> 01:13:05,949
それからある夜、

1097
01:13:07,584 --> 01:13:09,519
彼女は私の家に現れます
血まみれ。

1098
01:13:11,921 --> 01:13:13,389
彼女は私に言いました
彼女はプライス氏を殺したのです。

1099
01:13:16,025 --> 01:13:17,461
そして最初は、
彼女を信じたくなかった。

1100
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
しかし、そこには血があふれていました。

1101
01:13:23,567 --> 01:13:24,167
彼女は持っていましたか
凶器は？

1102
01:13:25,902 --> 01:13:28,438
いいえ、彼女は言いました...

1103
01:13:28,472 --> 01:13:29,606
誰もそれを見つけることはできないでしょう。

1104
01:13:32,141 --> 01:13:33,910
次に何をしましたか?

1105
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
私は彼女が体を洗うのを手伝いました。

1106
01:13:35,945 --> 01:13:36,880
私たちは彼女の服を燃やしました。

1107
01:13:38,181 --> 01:13:40,750
そして彼女はその時私にこう言いました

1108
01:13:40,784 --> 01:13:42,118
私が持っていただろう
警察に嘘をつくこと。

1109
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
私は彼女のアリバイでなければなりませんでした。

1110
01:13:46,122 --> 01:13:48,191
なぜ今私たちのところに来たのですか？

1111
01:13:48,224 --> 01:13:51,427
彼女はホールデンを殺すつもりだと言った
価格を付けて自殺に見せかける。

1112
01:13:54,097 --> 01:13:56,199
彼女はそうするだろうと言いました
すべての終わりと私は…

1113
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
すごく欲しかった
彼女を信じること。

1114
01:14:05,542 --> 01:14:07,210
でも、そう思ったのは私だけでした
本当に何が起こったのかを知っていた。

1115
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
そしてもし彼女が二人を殺せるとしたら
彼女が愛していると言っていた人たち…

1116
01:14:17,053 --> 01:14:18,087
次は私かも知れません。

1117
01:14:22,592 --> 01:14:23,226
彼女はあなたの殺人者です。

1118
01:14:26,029 --> 01:14:26,996
ホールデン・プライスではありません。

1119
01:14:43,146 --> 01:14:45,081
それで、可能性は何だと思いますか
警察は彼女を見つけていますか？

1120
01:14:46,650 --> 01:14:48,284
まあ、彼らはやってみます。

1121
01:14:48,317 --> 01:14:51,655
でも彼女だったら大変だよ
国外へ。

1122
01:14:51,688 --> 01:14:55,158
一般に信じられていることに反して、ほとんどの場合、
殺人者は決して裁かれません。

1123
01:14:57,561 --> 01:15:00,664
ああ、ほとんど忘れていました。

1124
01:15:00,697 --> 01:15:04,167
ご存知のとおり、1 つだけ
それは決して意味がなかった

1125
01:15:04,200 --> 01:15:06,603
彼女はどうやってうまくやっていくことができたのか
それは自分自身による殺人です。

1126
01:15:09,172 --> 01:15:10,640
毒物学レポート。

1127
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
あなたのお父さんは
致命的な毒を盛られた。

1128
01:15:17,313 --> 01:15:21,117
ピロリン酸テトラエチル。
殺虫剤ですよ。

1129
01:15:21,150 --> 01:15:22,185
無臭、無色です。

1130
01:15:23,052 --> 01:15:23,953
アブラムシを殺します。

1131
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
園芸でよく使われます。

1132
01:15:30,059 --> 01:15:34,564
あなたのお父さんは前に亡くなっていました
刃の最初の一撃。

1133
01:15:34,598 --> 01:15:36,265
彼女は次のように見せたかったのです
もっと強い人がやったんだ。

1134
01:15:37,834 --> 01:15:38,702
あなたのような人。

1135
01:15:45,775 --> 01:15:48,177
本当に申し訳ありません
あなたは経験してきました。

1136
01:15:50,714 --> 01:15:51,547
すべてに感謝します。

1137
01:15:53,382 --> 01:15:54,618
気をつけて。

1138
01:16:57,346 --> 01:16:58,682
あなたはそれを見つけました
隠したところに。

1139
01:17:02,285 --> 01:17:03,119
私は彼女を愛していました。

1140
01:17:05,321 --> 01:17:06,723
彼女は私にとってすべてでした。

1141
01:17:08,925 --> 01:17:10,059
するつもりだった
永遠に一緒にいよう。

1142
01:17:11,728 --> 01:17:14,263
ニコール・アナスタシア・キャッパー。

1143
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
ステイシーって呼んでね、ベイビー。

1144
01:18:14,490 --> 01:18:17,026
それで、ベネズエラはどうでしたか？

1145
01:18:17,060 --> 01:18:18,762
どうすればわかるでしょうか？

1146
01:18:18,795 --> 01:18:20,964
私は決して離れなかった
カラカス空港。

1147
01:18:20,997 --> 01:18:24,500
注目度が低いのは驚くべきことだ
彼らはこれらの写真にお金を払います。

1148
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
メイクもヘアも、
適切な服、

1149
01:18:27,236 --> 01:18:30,907
私はラナとして入って、ラナとして出て行った
自分も1時間以内に。

1150
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
そしてお尻が痛い
あまりにも長く飛んでいるから。

1151
01:18:35,278 --> 01:18:38,381
人生最高のパフォーマンス、そして
誰もそれについて知ることはできません。

1152
01:18:38,414 --> 01:18:40,750
そのドラマ専攻が功を奏した。
うーん。

1153
01:18:43,987 --> 01:18:44,821
あれは何でしょう？

1154
01:18:48,792 --> 01:18:50,493
見てください。

1155
01:18:50,526 --> 01:18:51,995
知っている人に注目してください
背景に？

1156
01:18:53,930 --> 01:18:55,131
何？私は何を見ているのでしょうか？
もっと近くで見てください。

1157
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
何てことだ。

1158
01:19:00,203 --> 01:19:03,172
それが私たちです。

1159
01:19:03,206 --> 01:19:05,975
お父様の結婚式で。

1160
01:19:06,009 --> 01:19:08,011
かなり奇抜ですよね？

1161
01:19:08,044 --> 01:19:10,914
人生のちょっとした皮肉がまたひとつ。
ふーむ。

1162
01:19:10,947 --> 01:19:13,549
あの村に迷い込んだ僕ら
その特定の日に。

1163
01:19:13,582 --> 01:19:15,885
そしてそこに彼はいた...

1164
01:19:15,919 --> 01:19:18,254
私の愛する父
そして彼の若くて新しい妻。

1165
01:19:21,024 --> 01:19:24,293
殺すだろうといつも分かっていた
ある日、その雌犬の息子。

1166
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
ああ、やってみましょう。

1167
01:19:29,132 --> 01:19:31,334
殺人は私を興奮させます。
まだ。まだ。

1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,904
たった今殺人事件を発見した
武器、覚えていますか？

1169
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
警察に電話しています。

1170
01:19:36,405 --> 01:19:38,141
ああ、ベイビー、待てないの？

1171
01:19:38,174 --> 01:19:39,008
いいえ。

1172
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
ここまで来ました。

1173
01:19:41,911 --> 01:19:42,979
私たちはその計画に固執しています。

1174
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
遺体は撤去したんですか？

1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,554
うん。

1176
01:19:52,421 --> 01:19:54,390
はい、取り除きました。

1177
01:19:54,423 --> 01:19:55,491
なんて面倒なことだろう。

1178
01:19:57,360 --> 01:19:58,194
愛してます。

1179
01:20:01,230 --> 01:20:02,065
ごめんなさい。

1180
01:20:11,307 --> 01:20:12,341
愛は雌犬だ。

1181
01:20:18,882 --> 01:20:19,949
大丈夫？

1182
01:20:26,355 --> 01:20:27,924
うん。

1183
01:20:27,957 --> 01:20:29,893
まあ、それは魔法のようにうまくいきました。

1184
01:20:34,197 --> 01:20:35,031
それで...

1185
01:20:36,065 --> 01:20:38,001
彼女を殺すつもりはないのか？

1186
01:20:38,034 --> 01:20:38,868
いいえ。

1187
01:20:41,270 --> 01:20:42,872
あなたの番です。

1188
01:20:42,906 --> 01:20:44,307
待って、待って、待って、待って、待って。

1189
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
死体をハックする
それは一つのことですが、私は...

1190
01:20:46,375 --> 01:20:47,210
メイソンを殺した。

1191
01:20:48,277 --> 01:20:49,112
今度はあなたの番です。

1192
01:20:51,014 --> 01:20:51,948
私たちはこの中にいるか
一緒にいるか、そうでないか。

1193
01:20:59,122 --> 01:21:00,924
それから彼女を連れて行ってください
埋め立て地へ。

1194
01:21:00,957 --> 01:21:02,258
自分で？

1195
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
ああ、愚痴はやめてください！

1196
01:21:06,395 --> 01:21:08,531
私は行かなければならない。

1197
01:21:08,564 --> 01:21:10,866
それから、やるべきことをやります。

1198
01:21:15,004 --> 01:21:15,638
ベイビー...

1199
01:21:18,107 --> 01:21:19,943
それはただそうなるだろう
もう少し、いいですか？

1200
01:21:21,577 --> 01:21:23,246
おい。おい。

1201
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
バカ野郎め。

1202
01:22:32,081 --> 01:22:33,749
私はあなたに言いました

1203
01:22:33,782 --> 01:22:37,220
彼女を殺して連れて行くために
埋め立て地に、

1204
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
断崖ではなく、埋め立て地です。

1205
01:22:41,124 --> 01:22:42,425
彼女はいなくなってしまった。

1206
01:22:42,458 --> 01:22:44,093
誰も持つことができなかった
その秋を生き延びた。

1207
01:22:45,228 --> 01:22:47,063
体が浮き上がったらどうしよう！

1208
01:22:47,096 --> 01:22:50,499
そうではありませんでした。確認しました。
消えてしまいました。彼女はいなくなってしまった！

1209
01:22:54,803 --> 01:22:57,406
あなたは完全なバカですか？

1210
01:22:59,108 --> 01:23:00,676
私はここにいた。

1211
01:23:00,709 --> 01:23:04,313
1時間以上探しました。
私は湖で手漕ぎボートに乗りました。

1212
01:23:04,347 --> 01:23:06,649
彼女は出てこなかった、ホールデン。

1213
01:23:06,682 --> 01:23:10,286
そこの水は少なくとも50フィートの深さです。
彼女は決して来ません！

1214
01:23:13,556 --> 01:23:14,457
言ったよ...

1215
01:23:15,824 --> 01:23:17,026
彼女はいなくなってしまった。

1216
01:23:27,403 --> 01:23:29,472
何てことだ。

1217
01:23:29,505 --> 01:23:32,775
分かりますか？そうでなければなりません
彼女がぶつかったときに外れてしまった。

1218
01:23:33,709 --> 01:23:35,044
残っているのはそれだけです。

1219
01:23:37,513 --> 01:23:38,347
これは...

1220
01:23:39,215 --> 01:23:40,749
起こっていない。

1221
01:23:48,224 --> 01:23:49,492
ここに来て。ここに来て。

1222
01:23:55,331 --> 01:23:57,133
湖が彼女を飲み込んだよ、ベイビー。

1223
01:23:59,568 --> 01:24:00,569
警察に行きます。

1224
01:24:02,171 --> 01:24:03,038
ここから出て行かなければなりません。

1225
01:24:04,740 --> 01:24:06,075
で会いましょう
週の終わり。

1226
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
信じられない。

1227
01:24:10,213 --> 01:24:11,080
私たちは金持ちです。

1228
01:24:28,497 --> 01:24:31,200
はい、モルミノ刑事？

1229
01:24:31,234 --> 01:24:32,735
神様に感謝します
あなたはそこにいるよ。

1230
01:24:33,736 --> 01:24:36,139
ホールデン・プライスです。

1231
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
そうする必要があると思います
ここに来てください。

1232
01:24:38,841 --> 01:24:40,209
たった今見つけたばかりだと思う
凶器。

1233
01:24:41,877 --> 01:24:43,179
はい、はい、確かに。

1234
01:24:44,647 --> 01:24:45,681
わかった。

1235
01:24:46,515 --> 01:24:47,383
ありがとう。

1236
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
はい。

1237
01:25:18,881 --> 01:25:19,748
待っていました。

1238
01:25:24,953 --> 01:25:27,490
そうじゃないですか

1239
01:25:27,523 --> 01:25:31,194
あえて叫んでみろ、この野郎、だって
あなたは痛みが何であるかを知りません。

1240
01:25:32,761 --> 01:25:33,929
なぜ？

1241
01:25:38,601 --> 01:25:39,668
くそくらえ。

1242
01:25:40,703 --> 01:25:42,538
私は知りたいです。

1243
01:25:46,842 --> 01:25:47,776
あなたは言いました
あなたは理解しました。

1244
01:25:50,279 --> 01:25:52,348
私も彼のもう一人でした
トロフィー、あなたと同じように。

1245
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
私にとって...

1246
01:25:55,684 --> 01:25:57,853
別の入手方法でした
30歳になる前に金持ちになった。

1247
01:25:59,822 --> 01:26:01,290
それはそれではないでしょうか
お父さんがずっと望んでいたの？

1248
01:26:02,891 --> 01:26:05,594
そんなに薄情なの？

1249
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
そしてあなたは彼と結婚しました
愛のためですよね？

1250
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
あなたは彼の息子と一緒に寝ました！

1251
01:26:12,801 --> 01:26:13,836
休憩を与えてください。

1252
01:26:14,870 --> 01:26:15,904
私たちは皆同じです。

1253
01:26:16,872 --> 01:26:17,940
私たちは皆、何かを望んでいた。

1254
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
メイソンは小さな湯たんぽが欲しかった

1255
01:26:23,011 --> 01:26:24,313
自分を若く感じるために。

1256
01:26:26,249 --> 01:26:28,484
あなたは誰かが欲しかった
あなたの世話をするために。

1257
01:26:29,385 --> 01:26:30,219
私...

1258
01:26:33,556 --> 01:26:34,390
全てが欲しかった。

1259
01:26:37,926 --> 01:26:39,595
あなたならそうするでしょう
すべてを手に入れた。

1260
01:26:39,628 --> 01:26:41,196
あなたはすべてを手に入れただろう
彼のお金は関係なく。

1261
01:26:43,699 --> 01:26:45,568
しかしその後...

1262
01:26:45,601 --> 01:26:47,970
そうしなければならない
野郎のルールに従ってプレイする。

1263
01:26:49,905 --> 01:26:50,873
そんなことはありえませんでした。

1264
01:26:55,278 --> 01:26:56,345
私はあなたを愛していました。

1265
01:26:58,781 --> 01:27:00,916
ごめん。

1266
01:27:00,949 --> 01:27:03,652
殺人を免れるために必要なのは
それは、誰かが秋を迎えることです。

1267
01:27:05,954 --> 01:27:06,789
あなたは完璧でした。

1268
01:27:07,990 --> 01:27:08,824
あなたは私を愛したことがありますか？

1269
01:27:09,992 --> 01:27:11,260
あなたには決して分からないでしょう。

1270
01:27:38,086 --> 01:27:39,322
くそ！

1271
01:28:07,483 --> 01:28:08,617
ビッチめ。

1272
01:28:08,651 --> 01:28:10,519
信じてください、その秋は
傷つくよ。

1273
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
撃て！

1274
01:28:31,073 --> 01:28:32,408
ホールデン、手を貸して。

1275
01:28:45,888 --> 01:28:47,055
素敵なサービスでした。

1276
01:28:48,857 --> 01:28:50,025
あなたのお父さんはそうするだろう
満足してきました。

1277
01:28:51,627 --> 01:28:52,461
はい、そうでした。

1278
01:28:54,930 --> 01:28:56,865
お父さんは大変だったでしょうね
男は父親のために持つべきだ、

1279
01:28:58,801 --> 01:29:00,769
しかし、心の奥底では、
きっとあなたは彼を愛していたと思います。

1280
01:29:02,738 --> 01:29:03,572
うん。

1281
01:29:06,074 --> 01:29:07,109
それで、どこに向かっているのですか？

1282
01:29:10,579 --> 01:29:11,414
離れて。

1283
01:29:33,936 --> 01:29:35,604
うわー。うわー。気をつけてね、ベイビー。
ごめん。

1284
01:29:36,905 --> 01:29:37,906
私の新しい乗り物をチェックしてください。

1285
01:29:37,940 --> 01:29:39,408
ああ、かっこいいよ、パパ。

1286
01:29:57,059 --> 01:29:58,126
おい、おい。

1287
01:29:59,127 --> 01:30:00,395
時間はありますか？

1288
01:30:01,930 --> 01:30:03,466
はい、3時25分です。

1289
01:30:04,900 --> 01:30:05,768
お金はありますか？

1290
01:30:16,845 --> 01:30:18,581
あなたは聖人です。

1291
01:30:18,614 --> 01:30:21,183
彼らは言う。
私の世代はうんざりしています。

1292
01:30:21,216 --> 01:30:23,652
という時代に育った
神への信仰はありません、

1293
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
政府も国民も何もかも。

1294
01:30:26,955 --> 01:30:29,458
しかし、創造されたものは何であれ、
私の世代は私の前に来ました。

1295
01:30:30,526 --> 01:30:32,227
私たちがすべてをでっち上げたわけではありません。

1296
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
私たちの姿勢、
私たちの人生の見方。

1297
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
私たちは例から学びました。

1298
01:30:37,165 --> 01:30:39,668
若くしては大変な時代ですが、

1299
01:30:39,702 --> 01:30:41,203
それでも何とか
私たちは皆、対処することを学びます。

1300
01:30:42,538 --> 01:30:44,473
結局のところ、必要なものはすべて

1301
01:30:45,240 --> 01:30:46,208
良い計画です。